как нельзя? можно всеС помощью CSS никак, а вот если определить какой кусок текста выделен на JS и поменять именно у него фон то теоретически должен измениться и цвет выделения...
А вообще брось свою идею а заказчикам скажи что это не возможно...